1
00:00:01,469 --> 00:00:03,003
* Asseyez-vous tout de suite *

2
00:00:03,071 --> 00:00:04,438
*ET VOUS ENTENDREZ UN CONTE*

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,407
* L'HISTOIRE D'UN VOYAGE FATIFIQUE *

4
00:00:06,474 --> 00:00:08,909
* CELA A COMMENCÉ
DEPUIS CE PORT TROPIQUE *

5
00:00:08,976 --> 00:00:11,312
*À BORD DE CE PETIT NAVIRE*

6
00:00:11,379 --> 00:00:13,581
* LE COMPAGNON ÉTAIT
UN PUISSANT VOILE *

7
00:00:13,647 --> 00:00:15,683
* LE SKIPPER
COURAGEUX ET SÛR *

8
00:00:15,749 --> 00:00:18,086
* 5 PASSAGERS
PARTIR CE JOUR *

9
00:00:18,152 --> 00:00:20,788
* POUR UNE VISITE DE 3 HEURES *

10
00:00:20,854 --> 00:00:23,491
*UNE VISITE DE 3 HEURES*

11
00:00:23,557 --> 00:00:25,459
[TONNEUR]

12
00:00:25,526 --> 00:00:27,928
* LA MÉTÉO
J'ai commencé à devenir dur *

13
00:00:27,995 --> 00:00:30,331
* LE PETIT NAVIRE A ÉTÉ LANCÉ *

14
00:00:30,398 --> 00:00:32,333
* SI PAS POUR LE COURAGE
DE L'ÉQUIPAGE SANS PEUR *

15
00:00:32,400 --> 00:00:34,702
* LE VAMIN
SERAIT PERDU *

16
00:00:34,768 --> 00:00:37,138
* LE VAMIN
SERAIT PERDU *

17
00:00:37,205 --> 00:00:38,639
* LE NAVIRE EST TERMINÉ
SUR LA RIVE *

18
00:00:38,706 --> 00:00:41,709
* DE CET INÉGALÉ
ÎLE DÉSERT *

19
00:00:41,775 --> 00:00:44,212
*AVEC GILLIGAN*

20
00:00:44,278 --> 00:00:46,780
*LE SKIPPER AUSSI*

21
00:00:46,847 --> 00:00:48,782
*LE MILLIONNAIRE*

22
00:00:48,849 --> 00:00:51,085
*ET SA FEMME*

23
00:00:51,152 --> 00:00:53,787
*UNE STAR DE CINÉMA*

24
00:00:53,854 --> 00:00:55,689
*ET LE RESTE*

25
00:00:55,756 --> 00:01:00,594
* SONT ICI
SUR L'ÎLE DE GILLIGAN *

26
00:01:23,884 --> 00:01:25,419
Salut, capitaine.

27
00:01:25,486 --> 00:01:27,288
QUE FAIS-TU,
GILLIGAN?

28
00:01:27,355 --> 00:01:28,556
M. HOWELL M'APPREND
COMMENT JOUER AU GOLF

29
00:01:28,622 --> 00:01:31,058
ET MÊME M'A DONNÉ
CE CLUB À UTILISER.

30
00:01:31,125 --> 00:01:32,926
ET JE T'AI DONNÉ
CE MARTEAU À UTILISER.

31
00:01:32,993 --> 00:01:35,396
Je viens de prendre
UN PEU DE TEMPS POUR
PRATIQUEZ MA CONDUITE.

32
00:01:35,463 --> 00:01:37,631
BIEN, SI VOUS VOULEZ
POUR PRATIQUER VOTRE CONDUITE,
GILLIGAN

33
00:01:37,698 --> 00:01:40,568
COMMENCEZ PAR CES ONGLES !

34
00:01:40,634 --> 00:01:42,170
JE VEUX CETTE TOUR DE GARDE
TERMINÉ CE SOIR.

35
00:01:42,236 --> 00:01:43,771
BIEN, POURQUOI CE GRAND RUSH ?

36
00:01:43,837 --> 00:01:44,905
JUSTE PARCE QUE VOUS
J'ai rêvé qu'un navire partait
ALLER PAR L'ÎLE ?

37
00:01:44,972 --> 00:01:46,574
N'OUBLIEZ PAS, GILLIGAN,

38
00:01:46,640 --> 00:01:48,176
C'EST LE TROISIÈME
NUIT D'affilée
J'AI FAIT CE RÊVE.

39
00:01:48,242 --> 00:01:49,577
OH, ALLEZ, SKIPPER, VOUS
NE CROYEZ PAS AUX RÊVES.

40
00:01:49,643 --> 00:01:51,044
ET EN PLUS

41
00:01:51,111 --> 00:01:53,314
C'EST LE TROISIÈME JOUR
DE LA SEMAINE DE
LE TROISIÈME MOIS.

42
00:01:53,381 --> 00:01:54,615
AVEC TOUT CELA
3s À VENIR

43
00:01:54,682 --> 00:01:56,517
EST-CE QUE TU VA ME DIRE
QUE JE me trompe ?

44
00:01:56,584 --> 00:01:58,186
NON, MONSIEUR, JE NE VAIS PAS
Dites-vous que vous avez tort.

45
00:01:58,252 --> 00:02:00,154
Parce que tu es 3 fois
PLUS GRAND QUE MOI.

46
00:02:00,221 --> 00:02:02,390
GILLIGAN, AU TRAVAIL !

47
00:02:02,456 --> 00:02:03,724
MAINTENANT, VRAIMENT, GILLIGAN,

48
00:02:03,791 --> 00:02:05,559
QUAND J'AI CES RÊVES,
ILS DEVENENT TOUJOURS RÉALITÉS.

49
00:02:05,626 --> 00:02:07,395
Eh bien, pas toujours,
SKIPPER.

50
00:02:07,461 --> 00:02:08,696
ET LE TEMPS
Tu as rêvé que j'allais
VOUS AVEZ FRAPPÉ À LA MÂCHOIRE ?

51
00:02:08,762 --> 00:02:10,130
BIEN?

52
00:02:10,198 --> 00:02:11,832
JE NE LE FAIS PAS
UNE CHOSE COMME CELA.
CE SERA UNE MUTINIE.

53
00:02:11,899 --> 00:02:12,866
OUAIS.

54
00:02:12,933 --> 00:02:14,202
PAS SEULEMENT CELA,
CE SERAIT UN SUICIDE.

55
00:02:14,268 --> 00:02:16,036
J'ai oublié celui-là.
HA HA HA HA.

56
00:02:16,103 --> 00:02:18,339
VOUS VOYEZ, SKIPPER,
IL N'Y A RIEN À
TOUS CES RÊVES.

57
00:02:18,406 --> 00:02:19,740
ICI, REGARDEZ
MON SWING DE PRATIQUE

58
00:02:19,807 --> 00:02:21,809
ET DITES-MOI QUOI
Je fais du mal.

59
00:02:21,875 --> 00:02:24,678
HMM?

60
00:02:24,745 --> 00:02:26,247
Très bien, GILLIGAN.

61
00:02:27,715 --> 00:02:29,850
TÊTE BAISÉE,
BRAS GAUCHE RIGIDE

62
00:02:29,917 --> 00:02:32,553
VOTRE ŒIL SUR LA BALLE.

63
00:02:32,620 --> 00:02:33,687
[Coup sourd]

64
00:02:36,224 --> 00:02:37,558
C'était toi, skipper ?

65
00:02:37,625 --> 00:02:38,659
UH-HUH.

66
00:02:38,726 --> 00:02:40,661
Où t'ai-je frappé ?

67
00:02:40,728 --> 00:02:43,096
DROIT DANS LA MÂCHOIRE.

68
00:02:43,163 --> 00:02:44,865
TOUT COMME VOUS
Vous avez rêvé, hein ?

69
00:02:44,932 --> 00:02:47,968
OUI, JUSTE COMME
J'AI RÊVÉ.

70
00:02:48,035 --> 00:02:49,503
BIEN, je ferais mieux
REVENEZ AU TRAVAIL.

71
00:02:49,570 --> 00:02:52,273
CE NAVIRE POURRAIT ÊTRE
ARRIVANT DANS TOUTE MINUTE.

72
00:03:04,718 --> 00:03:07,555
OH, je n'ai jamais pensé
Je ferais celui-là.

73
00:03:07,621 --> 00:03:09,022
QU'AI-JE OBTENU
DANS LE TROU, CHÉRIE ?

74
00:03:09,089 --> 00:03:11,692
MAINTENANT, LAISSEZ-MOI VOIR.
3, 4...

75
00:03:11,759 --> 00:03:13,894
VOUS AVEZ FAIT BEAUCOUP MIEUX
CETTE FOIS, CHÉRI.

76
00:03:13,961 --> 00:03:15,396
VOUS AVEZ UN 34.

77
00:03:15,463 --> 00:03:17,197
34 ? J'ENFIN
RÉPARÉ LE TROU.

78
00:03:17,265 --> 00:03:19,400
OH, JE SUIS TRÈS HEUREUX POUR TOI.

79
00:03:19,467 --> 00:03:20,734
ALLEZ-VOUS
JOUER UN AUTRE TOUR ?

80
00:03:20,801 --> 00:03:22,570
NON, je pense que je le ferai
ENTRAÎNEZ-VOUS UN PEU.

81
00:03:22,636 --> 00:03:24,772
CETTE COQUILLE D'HUÎTRE
LE PUTTER NE LE FAIT PAS
SENTEZ-VOUS BIEN.

82
00:03:24,838 --> 00:03:28,008
MAIS BIEN SÛR QUE CELA NE VIENT PAS.
Il n'y a pas de "R" dans le mois.

83
00:03:28,075 --> 00:03:30,744
Je te verrai
De retour à la cabane, chérie.

84
00:03:30,811 --> 00:03:32,446
HA HA HA HA.

85
00:03:41,389 --> 00:03:42,990
Bonjour, monsieur. HOÛL.

86
00:03:43,056 --> 00:03:45,058
Écoute, GILLIGAN,
NE JAMAIS PARLER QUAND
UN HOMME MET.

87
00:03:45,125 --> 00:03:46,694
Je suis désolé, monsieur. HOÛL.

88
00:03:46,760 --> 00:03:49,330
OUI, BIEN, C'EST
PARFAITEMENT BIEN.
C'EST BIEN.

89
00:03:50,431 --> 00:03:51,699
JE VOULAIS JUSTE
POUR DIRE BONJOUR.

90
00:03:51,765 --> 00:03:53,701
REGARDEZ, ALLEZ DEBOUT
Là-bas, voulez-vous ?

91
00:03:53,767 --> 00:03:55,703
LE PUTTING EST LE PLUS DUR
UNE PARTIE DU JEU.

92
00:03:55,769 --> 00:03:57,871
IL NÉCESSITE
LE PLUS SILENCE !

93
00:03:59,139 --> 00:04:00,073
JE NE DIRAI PAS
UN AUTRE MOT.

94
00:04:00,140 --> 00:04:01,875
Oh, GILLIGAN.

95
00:04:01,942 --> 00:04:03,777
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS je
JE NE VOIS PAS CE QUI EST
C'est difficile, cependant.

96
00:04:03,844 --> 00:04:05,479
OH, VOUS NE VOYEZ PAS
QU'EST-CE QUI EST SI DIFFICILE?

97
00:04:05,546 --> 00:04:06,780
Eh bien, alors essayez-le.
ALLEZ-Y, ESSAYEZ, ESSAYEZ.

98
00:04:06,847 --> 00:04:08,416
Je ferais mieux de ne pas le faire.
LE SKIPPER M'A DIT...

99
00:04:08,482 --> 00:04:11,652
Je m'en fiche
CE QUE DIT LE SKIPPER.
POURSUIVRE. PUTT.

100
00:04:11,719 --> 00:04:13,921
SI FACILE ? PUTT.

101
00:04:19,793 --> 00:04:22,062
Eh bien, c'était, euh,
JUSTE LA CHANCE DU DÉBUTANT.

102
00:04:22,129 --> 00:04:25,265
D'ailleurs, je ne parlais pas
Pendant que tu mettais,
MON GARÇON.

103
00:04:25,333 --> 00:04:28,602
OUI, ESSAYEZ JUSTE DE METTRE
PENDANT QUE QUELQU'UN DIT
QUELQUE CHOSE DE STUPIDE, COMME, EUH

104
00:04:28,669 --> 00:04:31,104
"Bonjour, M. HOWELL.
DÉSOLÉ, M. HOÛL.

105
00:04:31,171 --> 00:04:33,106
Ça me paraît facile,
M. HOÛL."

106
00:04:33,173 --> 00:04:34,408
A CE CHOSE
SUR SON ÉPAULE.

107
00:04:34,475 --> 00:04:35,743
PIÉTONS, PIÉTONS, PIÉTONS.

108
00:04:35,809 --> 00:04:37,945
VOUS ESSAYEZ JUSTE DE METTRE
PENDANT QUE JE PARLE.

109
00:04:38,011 --> 00:04:40,614
ALLEZ-Y, PUTTEZ
PENDANT QUE JE PARLE.
ALLEZ-Y, PUTT, PUTT, PUTT.

110
00:04:40,681 --> 00:04:41,782
JE L'AI FAIT.

111
00:04:41,849 --> 00:04:43,283
OÙ EST LE BALLON ?

112
00:04:43,351 --> 00:04:44,918
DANS LE TROU.
DANS LE TROU.

113
00:04:46,820 --> 00:04:48,756
Très bien, bien,
C'EST 2 PAUSES DE CHANCE.

114
00:04:48,822 --> 00:04:50,123
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
Une putain de chose.

115
00:04:50,190 --> 00:04:51,725
Je te dis quoi
JE VAIS LE FAIRE.

116
00:04:51,792 --> 00:04:54,595
JE VAIS PARIER
VOUS TOUT CE QUE VOUS NE POUVEZ PAS
À refaire, d'accord ?

117
00:04:54,662 --> 00:04:55,429
Tout ce que j'ai, c'est un quart.
M. HOÛL.

118
00:04:55,496 --> 00:04:57,264
Très bien, c'est bien.

119
00:04:57,331 --> 00:05:01,469
OUAIS, QUAND TU METTES
AVEC L'ARGENT, IL Y A LA PRESSION.
IL Y A DE LA PRESSION.

120
00:05:01,535 --> 00:05:03,737
OUAIS, J'ESSAYE DE METTRE
QUAND VOUS PARIEZ...

121
00:05:05,639 --> 00:05:06,740
À PLUS TARD,
M. HOÛL.

122
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Je dois obtenir ça
À LA TOUR.

123
00:05:08,041 --> 00:05:10,077
OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS.
ABSOLUMENT PAS.

124
00:05:10,143 --> 00:05:12,112
TU DOIS ME DONNER UNE CHANCE
POUR RÉCUPÉRER MON ARGENT.

125
00:05:12,179 --> 00:05:13,313
MAIS LE SKIPPER
M'A DIT...

126
00:05:13,381 --> 00:05:15,383
Je m'en fiche de quoi
LE SKIPPER VOUS L'A DIT !

127
00:05:15,449 --> 00:05:17,317
Très bien, maintenant celui-ci.
DOUBLE OU RIEN.

128
00:05:17,385 --> 00:05:20,220
AH, LA PRESSION.
CELUI-CI EST POUR 50 CENTS.

129
00:05:20,287 --> 00:05:22,089
D'ACCORD.

130
00:05:23,591 --> 00:05:25,092
MAINTENANT PUIS-JE Y ALLER,
M. BIEN ?

131
00:05:25,158 --> 00:05:26,694
JE VOUS LE DIRE
QUAND PARTIR.

132
00:05:26,760 --> 00:05:30,097
JEUNE HOMME, JE PENSE
VOTRE CHANCE S'ÉPUIS.

133
00:05:30,163 --> 00:05:31,399
C'EST POUR UN DOLLAR.

134
00:05:31,465 --> 00:05:32,866
[HOCHET]

135
00:05:32,933 --> 00:05:34,635
2,00 $ disent que j'ai raison.

136
00:05:36,870 --> 00:05:38,572
BIEN. VENEZ,
GILLIGAN ET PUTT.

137
00:05:38,639 --> 00:05:39,807
MAIS JE NE VOIS PAS
LE TROU.

138
00:05:39,873 --> 00:05:42,543
Eh bien, je peux le voir.

139
00:05:42,610 --> 00:05:43,744
DOUBLE OU RIEN.

140
00:05:43,811 --> 00:05:44,912
Je devrais y aller,
M. HOÛL.

141
00:05:44,978 --> 00:05:46,547
VOUS N'ALLEZ N'IMPORTE OÙ.

142
00:05:46,614 --> 00:05:48,348
Personne ne me bouscule
SUR UN TERRAIN DE GOLF.

143
00:05:48,416 --> 00:05:49,583
MAIS VOUS AVEZ DIT QUE NOUS
Je pourrais arrêter à 22h30.

144
00:05:49,650 --> 00:05:52,653
VOULEZ-VOUS ARRÊTER DE REGARDER
L'HORLOGE ET LE PUTT ?

145
00:05:56,424 --> 00:05:57,357
[HOCHET]

146
00:05:57,425 --> 00:05:59,359
OH... JE SUIS DÉSOLÉ,
M. HOBIEN,

147
00:05:59,427 --> 00:06:00,828
MAIS JE PENSE
Je l'ai refait.

148
00:06:00,894 --> 00:06:03,230
Coupez le bavardage,
Vraiment, GILLIGAN ?

149
00:06:03,296 --> 00:06:04,532
Nous serons dehors toute la nuit.

150
00:06:04,598 --> 00:06:07,468
Je vais éclaircir le trou.
Allez, putt.

151
00:06:07,535 --> 00:06:09,336
Garçon, je me demande quoi
LE SKIPPER VA DIRE ?

152
00:06:09,403 --> 00:06:10,904
JE VOUS LE DIRE
CE QUE IL VA DIRE !

153
00:06:10,971 --> 00:06:12,940
Ça ne fait rien, skipper.
Je crois que je peux deviner.

154
00:06:13,006 --> 00:06:15,242
CAPITAINE, VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
QUITTER LE PUTTING GREEN ?

155
00:06:15,308 --> 00:06:17,044
GILLIGAN ET MOI
FAITES UN PETIT PARI.

156
00:06:17,110 --> 00:06:20,748
UN PARI ? GILLIGAN,
QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT
À PROPOS DU JEU ?

157
00:06:20,814 --> 00:06:22,883
Je sais, capitaine.
Mais je n'ai parié qu'un quart,
ET J'AI GAGNÉ.

158
00:06:22,950 --> 00:06:24,752
VOUS AVEZ GAGNÉ.
Tu ne te rends pas compte

159
00:06:24,818 --> 00:06:26,954
C'EST LA PIRE CHOSE
CELA aurait pu arriver
À VOUS ?

160
00:06:27,020 --> 00:06:28,055
C'EST?

161
00:06:28,121 --> 00:06:29,557
BIEN, CERTAINEMENT.
VOUS AUREZ ÉTÉ
MIEUX SUISSE

162
00:06:29,623 --> 00:06:31,058
SI VOUS AVEZ PERDU
LES 25 CENTS.

163
00:06:31,124 --> 00:06:33,260
OUI! JE NE POURRAIS PAS ÊTRE D'ACCORD
AVEC VOUS PLUS, CAPITAINE.

164
00:06:33,326 --> 00:06:34,562
Allez, Gilligan, putt.

165
00:06:34,628 --> 00:06:35,896
Juste un instant, Howell.

166
00:06:35,963 --> 00:06:37,798
CE GARÇON NE SAIT PAS
CE QU'IL FAIT.

167
00:06:37,865 --> 00:06:39,399
GILLIGAN, JE SAIS
EXACTEMENT CE QUI SE PASSE
DANS VOTRE ESPRIT.

168
00:06:39,467 --> 00:06:40,901
TU FAIS?

169
00:06:40,968 --> 00:06:42,836
CERTAINEMENT.
VOUS AVEZ OBTENU
UN PEU D'AVANCE

170
00:06:42,903 --> 00:06:44,171
ET CELA RESSEMBLE
UN MOYEN ASSEZ FACILE DE
GAGNER DE L'ARGENT.

171
00:06:44,237 --> 00:06:45,372
Bien sûr.

172
00:06:45,439 --> 00:06:46,774
BIEN, C'EST OÙ
VOUS AVEZ TORT.

173
00:06:46,840 --> 00:06:48,241
COMBIEN PENSEZ-VOUS
VOUS POUVEZ GAGNER AU JEU ?

174
00:06:48,308 --> 00:06:50,177
6 MILLIONS DE DOLLARS
SI JE coule ce putt.

175
00:06:50,243 --> 00:06:52,946
TU VOIS?
TOUT UN APRES-MIDI
GASPILLÉ ET POUR QUOI ?

176
00:06:53,013 --> 00:06:54,314
QUOI?

177
00:06:54,381 --> 00:06:56,450
J'ai déjà gagné 3 millions de dollars.
NOUS JOUONS
DOUBLE OU RIEN.

178
00:06:58,819 --> 00:07:00,253
Posez ce putter,
GILLIGAN.

179
00:07:00,320 --> 00:07:01,555
LE JEU EST TERMINÉ.

180
00:07:01,622 --> 00:07:03,256
Juste un instant,
CAPITAINE.

181
00:07:03,323 --> 00:07:05,559
LE JEU EST TERMINÉ,
M. HOÛL.

182
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
ET, franchement,
JE SUIS SURPRIS.

183
00:07:07,260 --> 00:07:08,529
Je n'ai pas réalisé
QUE TU ÉTAIS CE GENRE
D'UN HOMME.

184
00:07:08,596 --> 00:07:10,263
QUEL TYPE D'HOMME ?

185
00:07:10,330 --> 00:07:11,899
LE TYPE D'HOMME
QUI EN PROFITERAIT
DE CE GARÇON

186
00:07:11,965 --> 00:07:14,034
JUSTE PARCE QUE IL A
BEAUCOUP D'ARGENT.

187
00:07:22,976 --> 00:07:24,912
J'AIMERAIS AVOIR VU
LE REGARD SUR LE VISAGE DE HOWELL

188
00:07:24,978 --> 00:07:26,480
QUAND VOUS AVEZ GAGNÉ
TOUT CET ARGENT
DE LUI HIER SOIR.

189
00:07:26,547 --> 00:07:27,981
Moi aussi,
MAIS C'ÉTAIT TROP SOMBRE.

190
00:07:28,048 --> 00:07:30,250
EXCUSEZ-MOI.
REGARDEZ LE FEU.
C'EST CHAUD.

191
00:07:30,317 --> 00:07:31,952
MERCI, GILLIGAN.

192
00:07:33,386 --> 00:07:34,021
GILLIGAN?

193
00:07:34,087 --> 00:07:34,688
HEIN?

194
00:07:34,755 --> 00:07:37,658
VENEZ ICI.

195
00:07:37,725 --> 00:07:39,459
ASSOYEZ-VOUS
Juste à côté de moi.

196
00:07:39,527 --> 00:07:40,961
ET MOI.

197
00:07:41,028 --> 00:07:42,563
OH, BON, GILLIGAN.
JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI.

198
00:07:42,630 --> 00:07:43,797
VOUS SAVEZ
QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ?

199
00:07:43,864 --> 00:07:45,465
RÉPARER TOUT
VOUS VOULEZ UN PETIT DÉJEUNER.

200
00:07:45,533 --> 00:07:47,935
ET JE VAIS TE RÉPARER
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ
POUR LE DÉJEUNER.

201
00:07:48,001 --> 00:07:50,170
COMMENT EST-CE QUE TOUT LE MONDE
ÊTRE SI GENTIL AVEC MOI ?

202
00:07:50,237 --> 00:07:51,605
PARCE QUE VOUS ÊTES
TELLEMENT DOUX...

203
00:07:51,672 --> 00:07:53,507
ET GRAND...
ET BEAU.

204
00:07:53,574 --> 00:07:54,508
JE DIRAI.

205
00:07:54,575 --> 00:07:55,943
OH, IL Y A BEAUCOUP
DE RAISONS.

206
00:07:56,009 --> 00:07:58,378
OUI. À PROPOS
3 MILLIONS D'entre eux.

207
00:07:58,445 --> 00:07:59,713
VENEZ,
PETIT COPAIN.

208
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Je pense que nous ferions mieux
PARLEZ UN PEU.

209
00:08:01,549 --> 00:08:03,083
OK, SKIPPER.

210
00:08:03,150 --> 00:08:04,718
GILLIGAN !

211
00:08:06,787 --> 00:08:07,855
EST-CE QUE J'AI FAIT QUELQUE CHOSE
FAUX, SKIPPER ?

212
00:08:07,921 --> 00:08:10,991
BIEN SÛR QUE NON.
ASSEYEZ-VOUS.

213
00:08:11,058 --> 00:08:12,893
Tiens, prends ma chaise.

214
00:08:12,960 --> 00:08:15,829
QUE VOULAIS-TU
POUR M'EN PARLER,
SKIPPER?

215
00:08:15,896 --> 00:08:18,932
GILLIGAN, tu n'as jamais
AVAIT 3 MILLIONS DE DOLLARS AVANT,
L'AVEZ-VOUS ?

216
00:08:18,999 --> 00:08:21,535
Euh...

217
00:08:21,602 --> 00:08:22,803
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.

218
00:08:22,870 --> 00:08:25,405
Je ne le pensais pas.
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE.

219
00:08:25,472 --> 00:08:27,641
VOUS ALLEZ TROUVER
UN GRAND CHANGEMENT DANS CERTAINS
DES GENS D'ICI.

220
00:08:27,708 --> 00:08:28,776
QUE VEUX-TU DIRE?

221
00:08:28,842 --> 00:08:30,878
Eh bien, prends ce matin,
PAR EXEMPLE.

222
00:08:30,944 --> 00:08:32,746
NUMÉRO UN :
LE PROFESSEUR
JAMAIS OFFERT

223
00:08:32,813 --> 00:08:33,981
POUR VOUS CONSTRUIRE
UN INCENDIE AVANT,
N'est-ce pas ?

224
00:08:34,047 --> 00:08:34,982
DROITE.

225
00:08:35,048 --> 00:08:36,750
NUMÉRO 2 : MARY ANN
JAMAIS OFFERT

226
00:08:36,817 --> 00:08:38,451
POUR VOUS RÉPARER
UN PETIT DÉJEUNER SPÉCIAL
AVANT, N'EST-CE PAS ?

227
00:08:38,518 --> 00:08:40,053
DROITE.
NUMÉRO 3 :

228
00:08:40,120 --> 00:08:42,255
GINGEMBRE JAMAIS OFFERT
POUR VOUS PRÉPARER UN DÉJEUNER AVANT,
N'est-ce pas ?

229
00:08:42,322 --> 00:08:44,091
DROITE. ET QUOI
À PROPOS DU NUMÉRO 4 ?

230
00:08:44,157 --> 00:08:45,425
4--NUMÉRO 4 ?

231
00:08:45,492 --> 00:08:48,061
OUAIS. Je ne me suis jamais assis
VOTRE CHAISE AVANT,
N'est-ce pas ?

232
00:08:48,128 --> 00:08:50,363
D'accord, euh...

233
00:08:50,430 --> 00:08:52,165
CROYEZ-MOI, CE NE SERA PAS
LA DERNIÈRE FOIS.

234
00:08:52,232 --> 00:08:54,267
PETIT COPAIN, À TOUT MOMENT
QUE VOUS AVEZ UN PROBLEME

235
00:08:54,334 --> 00:08:56,469
Je veux que tu viennes
DANS CETTE CABANE,
ASSISE SUR MA CHAISE

236
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
ET DITES-LE À VOTRE SKIPPER
TOUT À PROPOS DE CELA.

237
00:08:58,606 --> 00:08:59,840
VOUS DIRE TOUT SUR QUOI ?

238
00:08:59,907 --> 00:09:01,274
TOUT CE QUE VOUS ÊTES
INQUIET.

239
00:09:01,341 --> 00:09:02,776
SKIPPER, je ne le suis pas
INQUIET DE RIEN.

240
00:09:02,843 --> 00:09:04,377
Capitaine :
MAIS C'EST IMPOSSIBLE.

241
00:09:04,444 --> 00:09:07,748
TOUTE PERSONNE AVEC 3 MILLIONS DE DOLLARS
Il faut s'inquiéter
À PROPOS DE QUELQUE CHOSE.

242
00:09:07,815 --> 00:09:08,782
Giligan :
SKIPPER, JE NE LE FAIS PAS
Je l'ai encore.

243
00:09:08,849 --> 00:09:09,783
M. HOWELL JUSTE
C'est à moi qu'on le doit.

244
00:09:09,850 --> 00:09:11,418
Je ne m'inquiéterais pas
À PROPOS DE CELA.

245
00:09:11,484 --> 00:09:14,722
JE VAIS SORTIR
MAINTENANT ET OBTENEZ-VOUS
Un chèque de 3 millions de dollars.

246
00:09:14,788 --> 00:09:15,989
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE D'Y ALLER
À TOUS CES PROBLÈMES.

247
00:09:16,056 --> 00:09:18,826
CE N'EST PAS UN PROBLÈME.
C'est pour ça que je suis là...

248
00:09:18,892 --> 00:09:19,960
FILS.

249
00:09:21,228 --> 00:09:23,030
FILS?

250
00:09:23,096 --> 00:09:25,833
GILLIGAN, c'est comme ça
J'ai toujours ressenti pour toi.

251
00:09:25,899 --> 00:09:28,101
VOUS AVEZ ÉTÉ COMME
MON PROPRE GARÇON POUR MOI.

252
00:09:28,168 --> 00:09:30,904
J'AI? DIEU,
Je ne le savais pas,
SKIPPER.

253
00:09:30,971 --> 00:09:34,574
SKIPPER? POURQUOI NE PAS
Appelle-moi papa ?

254
00:09:34,642 --> 00:09:35,943
OK, SKIPPER.

255
00:09:36,009 --> 00:09:37,978
Je t'ai dit de m'appeler papa.
ET C'EST UNE COMMANDE !

256
00:09:38,045 --> 00:09:39,813
OUI, MONSIEUR, PAPA.

257
00:09:41,181 --> 00:09:42,115
C'EST MIEUX.

258
00:09:43,684 --> 00:09:46,119
MAINTENANT je vais sortir
ET TROUVEZ M. HOÛL
ET OBTENEZ VOTRE ARGENT.

259
00:09:46,186 --> 00:09:49,089
OH, ET, FILS,
JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR QUITTER CETTE CABANE.

260
00:09:49,156 --> 00:09:50,824
MAIS MARY ANN A DIT
ELLE VA ME RÉPARER
PETIT DÉJEUNER.

261
00:09:50,891 --> 00:09:53,627
TON PÈRE TE RÉPARERA
PETIT DÉJEUNER À SON RETOUR.

262
00:09:53,694 --> 00:09:54,628
OOH !

263
00:09:54,695 --> 00:09:56,496
Regarde le faisceau, papa.

264
00:09:56,563 --> 00:09:58,131
MERCI BEAUCOUP, FILS.

265
00:10:10,711 --> 00:10:12,345
Ah, bonjour,
GILLIGAN.

266
00:10:12,412 --> 00:10:13,647
LE CAPITAINE EST-IL LÀ ?

267
00:10:13,714 --> 00:10:15,515
NON. IL EST OUT
VOUS RECHERCHE.

268
00:10:15,582 --> 00:10:17,350
Je suis désolé de l'avoir manqué.

269
00:10:17,417 --> 00:10:18,852
Je viens de m'arrêter
POUR PAYER MA DETTE

270
00:10:18,919 --> 00:10:23,156
POUR VOUS FAIRE UN CHÈQUE
POUR 3 MILLIONS DE DOLLARS QUE JE...

271
00:10:25,759 --> 00:10:28,061
C'EST FAIT...
MAIS AVANT TOUT

272
00:10:28,128 --> 00:10:30,330
VOUS DEVEZ REMPLIR
UN FORMULAIRE D'IMPÔT SUR LE REVENU.

273
00:10:30,397 --> 00:10:31,531
FORMULAIRE D'IMPÔT SUR LE REVENU ?

274
00:10:31,598 --> 00:10:33,333
OUI. JE NE SAIS PAS QUOI
VOTRE SALAIRE ÉTAIT.

275
00:10:33,400 --> 00:10:36,169
J'avais peur de ces 3 millions de dollars
POURRAIT VOUS METTRE DANS
UNE COUCHE DE REVENU PLUS ÉLEVÉE.

276
00:10:36,236 --> 00:10:36,970
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?

277
00:10:37,037 --> 00:10:37,971
CELA A L'AIR DUR
A REMPLIR ?

278
00:10:38,038 --> 00:10:39,472
JE SERAIS TRÈS HEUREUX
POUR VOUS AIDER.

279
00:10:39,539 --> 00:10:41,842
MAINTENANT, TOUT D'ABORD,
VOUS DEVEZ LISTE
TOUTES VOS PERSONNES À CHARGE.

280
00:10:41,909 --> 00:10:44,011
AVEZ-VOUS UNE FEMME
OU DES ENFANTS ?

281
00:10:44,077 --> 00:10:46,013
NON. MAIS J'AI UN PÈRE
IL Y A ENVIRON 5 MINUTES.

282
00:10:46,079 --> 00:10:50,317
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC MOI?
CECI EST LE MAUVAIS PAPIER.

283
00:10:50,383 --> 00:10:51,685
CECI EST LE FORME ABRÉGÉE.

284
00:10:51,752 --> 00:10:52,786
IL EXISTE UN FORMULAIRE PLUS LONG ?

285
00:10:52,853 --> 00:10:54,454
OUI. IL Y A BEAUCOUP
FORME PLUS LONGUE.

286
00:10:54,521 --> 00:10:57,290
BIEN SUR QUE NOUS POUVONS
METTEZ VOTRE ARGENT
VOTRE STRUCTURE D'ENTREPRISE.

287
00:10:57,357 --> 00:10:58,591
JE PENSAIS QUE JE FERAIS JUSTE
Mettez-le dans mon portefeuille.

288
00:10:58,658 --> 00:11:00,894
NON. OH!

289
00:11:02,763 --> 00:11:06,599
NON. NON, AVEC 3 MILLIONS DE DOLLARS,
MON GARÇON, TU DOIS OBTENIR
VOUS-MÊME UN ABRI FISCAL.

290
00:11:06,666 --> 00:11:08,301
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC CE LIEU ?

291
00:11:08,368 --> 00:11:10,537
GILLIGAN, JE NE CROIS PAS
VOUS SAVEZ CET ARGENT
POURRAIT VOUS FAIRE.

292
00:11:10,603 --> 00:11:12,873
Jusqu'à présent, ça m'a obtenu
PETIT DÉJEUNER, DÉJEUNER,
ET LA CHAISE DU SKIPPER.

293
00:11:12,940 --> 00:11:15,709
Tu es terriblement naïf
À PROPOS DES QUESTIONS FINANCIÈRES.

294
00:11:15,776 --> 00:11:16,710
VOUS NE VOULEZ PAS CET ARGENT.

295
00:11:16,777 --> 00:11:18,245
JE NE SAIS PAS?

296
00:11:18,311 --> 00:11:20,247
NON. VOUS SERIEZ BEAUCOUP
MIEUX, À LA LIEU
DES 3 MILLIONS DE DOLLARS

297
00:11:20,313 --> 00:11:22,349
SI JE VOUS EN DONNE UN
DE MES ENTREPRISES.

298
00:11:22,415 --> 00:11:24,317
OH, je ne pourrais pas te demander
FAIRE UNE CHOSE COMME ÇA.

299
00:11:24,384 --> 00:11:27,187
CROYEZ-MOI, NOUS MILLIONNAIRES
Il faut rester ensemble.

300
00:11:27,254 --> 00:11:29,823
POURQUOI NE M'AS-TU PAS DIT ÇA
Tu étais en si mauvaise forme ?

301
00:11:29,890 --> 00:11:31,725
Je ne suis pas en mauvaise forme.
Je suis juste un peu fatigué.

302
00:11:31,792 --> 00:11:33,126
TU M'AS GARDÉ
Assez tard hier soir.

303
00:11:33,193 --> 00:11:34,962
OUI. OH! OUI,
Il m'arrive de l'avoir.

304
00:11:35,028 --> 00:11:36,897
C'EST LA SOCIÉTÉ
POUR VOUS.

305
00:11:36,964 --> 00:11:39,867
"HUILE DE TEHACHAPUKU
ET SOCIÉTÉ MINIÈRE."

306
00:11:39,933 --> 00:11:41,769
MON GARÇON, SAIS-TU
QUELQUE CHOSE SUR LE PÉTROLE ?

307
00:11:41,835 --> 00:11:43,303
NON. MAIS J'AI TRAVAILLÉ DANS
UNE STATION-ESSENCE UNE FOIS.

308
00:11:43,370 --> 00:11:44,772
C'EST LA FAÇON AMÉRICAINE :

309
00:11:44,838 --> 00:11:47,474
DE GREASE MONKEY À
PRÉSIDENT D'UNE COMPAGNIE PÉTROLIÈRE.

310
00:11:47,540 --> 00:11:50,610
VA JUSTE VOUS MONTRER
CE QU'UN HOMME PEUT FAIRE
S'il a un peu de route.

311
00:11:50,677 --> 00:11:52,545
IL PEUT FAIRE TRÈS BIEN
S'IL SAIT COMMENT PUTTER,
AUSSI.

312
00:11:52,612 --> 00:11:54,782
Ah, OUI.

313
00:11:54,848 --> 00:11:56,149
OH! AH !

314
00:11:56,216 --> 00:11:59,419
VOUS LES HOMMES DE PÉTROLE AVEZ DE TELLES
UN SENS D'HUMOUR MERVEILLEUX.

315
00:11:59,486 --> 00:12:01,088
MAINTENANT SI VOUS VOULEZ...
QUE SMARTS--

316
00:12:01,154 --> 00:12:04,091
VOUS SIGNEZ JUSTE
JUSTE ICI.
VOUS Y ÊTES.

317
00:12:04,157 --> 00:12:05,793
PENSEZ-VOUS QUE JE DEVAIS
POUR FAIRE CELA, M. BIEN ?

318
00:12:05,859 --> 00:12:07,260
CROYEZ-MOI, C'EST
LA SEULE SOLUTION.

319
00:12:07,327 --> 00:12:08,829
AU MOINS LE SEUL
Je peux trouver.

320
00:12:08,896 --> 00:12:10,530
C'EST TOUT IL Y A
À CELA ?

321
00:12:10,597 --> 00:12:14,902
C'EST TOUT.
TRANSFERT SIMPLE--OH,
VOUS POUVEZ AVOIR LE STYLO.

322
00:12:14,968 --> 00:12:17,537
Je ne trouve pas ça...

323
00:12:17,604 --> 00:12:19,039
OH, VOUS ÊTES.

324
00:12:19,106 --> 00:12:20,340
Euh, OUI,
Je viens de m'arrêter

325
00:12:20,407 --> 00:12:22,342
POUR RÉGLER MA DETTE
AVEC, euh, GILLIGAN.

326
00:12:22,409 --> 00:12:24,978
Très bien, monsieur. HOÛL.
J'espère que vous accepterez
MES EXCUSES.

327
00:12:25,045 --> 00:12:27,514
EXCUSES?
DES EXCUSES POUR QUOI ?

328
00:12:27,580 --> 00:12:30,150
POUR TOUTES LES CHOSES
J'AI PARLÉ DE TOI PENDANT
Je te cherchais.

329
00:12:30,217 --> 00:12:31,551
HA HA HA !

330
00:12:31,618 --> 00:12:34,054
[LES DEUX RIRE]

331
00:12:34,121 --> 00:12:35,622
BIEN, je suppose que nous ferions mieux
METTRE M. LE CHÈQUE DE HOWELL
DANS UN ENDROIT SÛR,

332
00:12:35,688 --> 00:12:36,756
Hein, GILLIGAN ?

333
00:12:36,824 --> 00:12:37,925
OUI, je l'ai déjà fait
FAIT CELA.

334
00:12:37,991 --> 00:12:39,659
C'EST JUSTE ICI
DANS MA POCHE.

335
00:12:39,726 --> 00:12:41,995
M. HOWELL ME SAUVE
DE ÊTRE COINCÉ
AVEC 3 MILLIONS DE DOLLARS.

336
00:12:42,062 --> 00:12:42,796
QUOI?

337
00:12:42,863 --> 00:12:43,763
AU LIEU DE
ME DONNER DE L'ARGENT

338
00:12:43,831 --> 00:12:45,665
IL M'A DONNÉ
UNE COMPAGNIE PÉTROLIÈRE.

339
00:12:45,732 --> 00:12:47,400
POURQUOI VOULEZ-VOUS
UNE COMPAGNIE PÉTROLIÈRE ?

340
00:12:47,467 --> 00:12:49,837
M. HOÛL
PEUT L'EXPLIQUER
MIEUX QUE MOI.

341
00:12:49,903 --> 00:12:50,971
OUI, HOWELL.

342
00:12:51,038 --> 00:12:52,873
COMMENCEZ À EXPLIQUER.

343
00:12:52,940 --> 00:12:57,044
Eh bien, vous voyez, je me suis installé
LA DETTE EN DONnant GILLIGAN
UNE DE MES COMPAGNIES PÉTROLIÈRES.

344
00:12:57,110 --> 00:13:00,881
OUAIS, JE SUIS PRÉSIDENT
DE L'HUILE TEHACHAPUKU
ET SOCIÉTÉ MINIÈRE.

345
00:13:00,948 --> 00:13:03,416
TEHACHAPUKU
PÉTROLE ET MINIÈRE ?

346
00:13:03,483 --> 00:13:04,251
QU'EST-CE QUE C'EST?

347
00:13:04,317 --> 00:13:06,019
BIEN, C'EST
200 ACRES DE TERRAIN

348
00:13:06,086 --> 00:13:08,889
À DUSTBOWL, OKLAHOMA.

349
00:13:08,956 --> 00:13:10,090
UN BOL À POUSSIÈRE ?
Je n'en ai jamais entendu parler.

350
00:13:10,157 --> 00:13:11,892
QUELLE PARTIE DE L'OKLAHOMA
C'EST DANS ?

351
00:13:11,959 --> 00:13:14,294
Eh bien, parfois c'est le nord,
ET PARFOIS C'EST LE SUD.

352
00:13:14,361 --> 00:13:18,231
CELA DÉPEND DE LA MANIÈRE
LE VENT SOUFFLE.

353
00:13:18,298 --> 00:13:20,868
EN D'AUTRES MOTS, GILLIGAN
VOICI LE FIER PROPRIÉTAIRE

354
00:13:20,934 --> 00:13:22,502
D'UNE COMPAGNIE PÉTROLIÈRE SANS VALEUR.

355
00:13:22,569 --> 00:13:23,703
QUE VOULEZ-VOUS,
SANS VALEUR ?

356
00:13:23,770 --> 00:13:26,273
J'AI REÇU 3 MILLIONS DE DOLLARS
POUR CELA.

357
00:13:26,339 --> 00:13:27,407
HAAH !

358
00:13:31,378 --> 00:13:33,480
Je suppose que je ne l'ai pas fait
C'est une chose si intelligente, hein ?

359
00:13:33,546 --> 00:13:34,714
J'AI BIEN PEUR QUE NON.

360
00:13:34,781 --> 00:13:35,849
QUEL EST NOTRE PROCHAINE DÉPLACEMENT ?

361
00:13:35,916 --> 00:13:37,017
VOTRE PROCHAIN DÉMÉNAGEMENT

362
00:13:37,084 --> 00:13:38,551
C'EST SORTIR DE MA CHAISE,
GILLIGAN.

363
00:13:38,618 --> 00:13:39,619
OK, papa.

364
00:13:39,686 --> 00:13:41,421
SKIPPER, GILLIGAN.
SKIPPER.

365
00:13:47,895 --> 00:13:49,429
GILLIGAN, DÉPÊCHE-VOUS
AVEC CE CAFÉ.

366
00:13:49,496 --> 00:13:50,530
À VENIR,
SKIPPER.

367
00:13:50,597 --> 00:13:51,831
PASSE-MOI CEUX
CONSERVES DE MANGUE

368
00:13:51,899 --> 00:13:53,066
VOULEZ-VOUS,
J'adore, ma chérie ?

369
00:13:53,133 --> 00:13:53,901
ILS SONT PLEIN DE
Des vitamines, chérie.

370
00:13:53,967 --> 00:13:55,568
MERCI.

371
00:13:55,635 --> 00:13:58,538
VRAIMENT, M. HOBIEN,
JE VOUS PENSE DE GRANDS HOMMES D'AFFAIRES
SONT TERRIBLES.

372
00:13:58,605 --> 00:14:01,508
COMMENT PEUT-ON MANGER UNE CHOSE
APRÈS CE QUE VOUS AVEZ FAIT
AU PAUVRE GILLIGAN ?

373
00:14:01,574 --> 00:14:05,012
LE LION TOUJOURS GORGES
LUI-MÊME APRÈS LE TUEUR.

374
00:14:05,078 --> 00:14:06,546
C'EST LA NATURE
DE LA BÊTE.

375
00:14:06,613 --> 00:14:08,815
BIEN, je dis toujours
C'était un sale tour.

376
00:14:08,882 --> 00:14:10,417
L'ENFANT SE RÉVEILLE
CE MATIN,
IL EST MILLIONNAIRE.

377
00:14:10,483 --> 00:14:12,652
REGARDEZ-LE MAINTENANT :
Il attend sur la table.

378
00:14:12,719 --> 00:14:13,853
OUI, VOUS VRAIMENT
DEVRAIT ÊTRE

379
00:14:13,921 --> 00:14:15,155
HONTE DE VOUS-MÊME,
M. HOÛL.

380
00:14:15,222 --> 00:14:16,823
Eh bien, ne me blâmez pas.
Je ne peux pas m'en empêcher

381
00:14:16,890 --> 00:14:19,792
SI L'ENFANT
GASPILLÉ SA FORTUNE
SUR DE MAUVAIS INVESTISSEMENTS.

382
00:14:19,859 --> 00:14:21,594
OUI, MAIS C'EST VOUS
QUI LE LUI VENDU.

383
00:14:21,661 --> 00:14:24,731
JE NE SUIS PAS CONNU COMME LE MAGICIEN
DE WALL STREET POUR RIEN.

384
00:14:24,797 --> 00:14:27,700
PERSONNE N'OBTENIT LE MIEUX
DE THURSTON
DANS UN ACCORD D'AFFAIRES.

385
00:14:27,767 --> 00:14:28,868
QUAND CELA ARRIVE
POUR GAGNER DE L'ARGENT

386
00:14:28,936 --> 00:14:30,470
IL SEMBLE AVOIR
UN POUCE VERT.

387
00:14:30,537 --> 00:14:32,105
Très bien, monsieur. HOBIEN,
VOUS ÊTES TEL
UN CONCESSIONNAIRE DE ROUES

388
00:14:32,172 --> 00:14:33,840
COMMENT AVEZ-VOUS ACHETÉ
Cette fausse propriété pétrolière ?

389
00:14:33,907 --> 00:14:35,108
JE NE L'AI PAS ACHETÉ.

390
00:14:35,175 --> 00:14:37,510
C'ÉTAIT UN CADEAU DE MARIAGE
DU PÈRE DE LOVEY.

391
00:14:37,577 --> 00:14:40,447
OH, THURSTON, TU SAIS
À quel point je suis embarrassé
PAPA ÉTAIT

392
00:14:40,513 --> 00:14:44,451
QUAND IL A DÉCOUVRÉ QUOI
BOL À POUSSIÈRE, OKLAHOMA,
L'ÉTAIT VRAIMENT.

393
00:14:44,517 --> 00:14:47,420
IL PENSAIT NOUS AVOIR DONNÉ
UN STADE DE FOOTBALL.

394
00:14:47,487 --> 00:14:48,888
M. Howell :
APRÈS LE MARIAGE.

395
00:14:48,956 --> 00:14:50,958
OOH ! OH, J'AI PRESQUE OUBLIÉ.

396
00:14:51,024 --> 00:14:53,994
C'EST L'HEURE DE 10H00
NOUVELLES DE WALL STREET.

397
00:14:54,061 --> 00:14:57,364
Journaliste : ET INDUSTRIELS
SONT EN PLUS DE 1,2
HIER C'EST FERME.

398
00:14:57,430 --> 00:14:59,132
MAINTENANT POUR LA GRANDE NOUVELLE
À WALL STREET AUJOURD'HUI.

399
00:14:59,199 --> 00:15:01,034
THURSTON HOWELL
L'A FAIT ENCORE !

400
00:15:01,101 --> 00:15:02,669
Eh bien, tant mieux pour lui.

401
00:15:02,735 --> 00:15:03,670
ATTENDEZ UNE MINUTE,
C'EST MOI.

402
00:15:03,736 --> 00:15:05,138
QU'AI-JE FAIT ?

403
00:15:05,205 --> 00:15:07,107
UNE ÉNORME GRÈVE PÉTROLIÈRE
A ÉTÉ SIGNALÉ

404
00:15:07,174 --> 00:15:08,675
DANS LES HOWELL HOLDINGS
À DUSTBOWL, OKLAHOMA.

405
00:15:08,741 --> 00:15:11,344
RAPPORTS DE LA SCÈNE
INDIQUEZ QUE CELA POURRAIT ÊTRE

406
00:15:11,411 --> 00:15:13,513
LE CHAMP PÉTROLIER LE PLUS RICHE
JAMAIS TROUVÉ EN L'ÉTAT.

407
00:15:13,580 --> 00:15:16,149
CEPENDANT, ALORS QUE L’OR NOIR jaillit
DANS LE CIEL DE L'OKLAHOMA,

408
00:15:16,216 --> 00:15:18,185
TOUT LE MONDE DEMANDE
LA MÊME QUESTION :

409
00:15:18,251 --> 00:15:22,555
O EST L'HOMME QUI POSSÈDE
LE FABULEUX TEHACHAPUKU
COMPAGNIE PÉTROLIÈRE ET MINIÈRE ?

410
00:15:22,622 --> 00:15:24,591
[CLIQUER]
JE VOUS LE DIRE
OÙ IL EST.

411
00:15:24,657 --> 00:15:27,627
IL EST JUSTE ICI AVEC
UN BEAU PETIT DÉJEUNER
AVEC SON PÈRE.

412
00:15:27,694 --> 00:15:31,431
DÉPLACEZ-VOUS ET
FAIRE UNE PETITE CHAMBRE
POUR MON GARÇON, HOWELL !

413
00:15:46,846 --> 00:15:47,614
BONJOUR, FILS.

414
00:15:47,680 --> 00:15:48,781
Salut, capitaine.

415
00:15:48,848 --> 00:15:49,782
UH-UH-UH.

416
00:15:49,849 --> 00:15:51,718
OH, je veux dire,
Salut, papa.

417
00:15:51,784 --> 00:15:53,520
ET C'EST QUOI MON GARÇON
FAIRE LÀ?

418
00:15:53,586 --> 00:15:55,555
Eh bien, c'est en quelque sorte
UNE SURPRISE.

419
00:15:55,622 --> 00:15:56,823
QUEL GENRE
DE SURPRISE ?

420
00:15:56,889 --> 00:15:58,558
À TOUT LE MONDE
ÉTÉ SI GENTIL AVEC MOI

421
00:15:58,625 --> 00:16:00,160
JE PENSAIS PRENDRE
UNE PARTIE DE MON ARGENT
Et achète-leur un cadeau.

422
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
C'EST TRÈS AGRÉABLE
DE VOUS, GILLIGAN.

423
00:16:02,329 --> 00:16:04,264
BIEN, LE PROFESSEUR AIME
EXPÉRIMENTER AVEC DES TRUCS

424
00:16:04,331 --> 00:16:07,167
Alors j'ai pensé que je l'aurais
UN LABORATOIRE SCIENTIFIQUE.

425
00:16:07,234 --> 00:16:08,935
UN LABORATOIRE SCIENTIFIQUE ?

426
00:16:09,002 --> 00:16:10,203
OUAIS, J'ALAIS
ACHETEZ-LUI UNE CRAVATE

427
00:16:10,270 --> 00:16:11,904
MAIS JE NE SAIS PAS
SI EN PORTE UN.

428
00:16:11,971 --> 00:16:13,573
ET JE VEUX OBTENIR
MARY ANN LA PLUS GRANDE
FERME AU KANSAS.

429
00:16:13,640 --> 00:16:15,875
Tiens-le,
CELLES-CI SONT JOLIE
CADEAUX CHER.

430
00:16:15,942 --> 00:16:18,345
A quoi sert l'argent si
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE QUELQUE CHOSE
BIEN POUR VOS AMIS ?

431
00:16:18,411 --> 00:16:20,180
MAIS VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE
Dépensez une fortune pour le faire.

432
00:16:20,247 --> 00:16:21,514
Les vrais amis s'en fichent.

433
00:16:21,581 --> 00:16:25,452
CE N'EST PAS LE CADEAU QUI COMPTE,
C'EST LA PENSÉE.

434
00:16:25,518 --> 00:16:28,521
AU fait, AVEZ-VOUS
PENSÉ À QUOI
Tu vas m'avoir ?

435
00:16:28,588 --> 00:16:31,291
Bien sûr. VOUS OBTENEZ
LE MEILLEUR CADEAU
DE EUX TOUS.

436
00:16:31,358 --> 00:16:34,027
Oh, GILLIGAN.
JE NE VEUX PAS QUE TU DÉPENSES
BEAUCOUP D'ARGENT POUR MOI.

437
00:16:34,094 --> 00:16:34,861
VOUS NE LE FAITES PAS ?

438
00:16:34,927 --> 00:16:36,163
NON, MONSIEUR.
OH.

439
00:16:36,229 --> 00:16:38,531
OH, MAIS BIEN SÛR,
SI VOUS L'AVEZ DÉJÀ OBTENU,

440
00:16:38,598 --> 00:16:41,634
JE NE VEUX PAS
POUR LE REPRENDRE.
QU'EST-CE QUE TU M'AS OBTENU ?

441
00:16:41,701 --> 00:16:43,503
JE NE PEUX PAS LE DIRE.
C'EST UN PEU DE
UNE SURPRISE.

442
00:16:43,570 --> 00:16:45,405
Oh, allez,
GILLIGAN.
NON.

443
00:16:45,472 --> 00:16:46,906
PAS MÊME
UN PETIT ASTUCE ?
NON.

444
00:16:46,973 --> 00:16:48,341
GILLIGAN,
QU'EST-CE QUE TU M'AS OBTENU ?

445
00:16:48,408 --> 00:16:49,309
UN BATEAU.
UN BATEAU !

446
00:16:49,376 --> 00:16:50,743
UN BATEAU !
UN BATEAU.

447
00:16:50,810 --> 00:16:52,312
Vous n'auriez pas dû.

448
00:16:52,379 --> 00:16:53,646
Eh bien, je ne l'ai pas encore fait.

449
00:16:53,713 --> 00:16:54,581
MAIS TU VAS.

450
00:16:54,647 --> 00:16:55,948
VOUS PARIEZ QUE JE LE SUIS.

451
00:16:56,015 --> 00:16:57,250
QUEL TYPE DE BATEAU
TU VAS M'OBTENIR ?

452
00:16:57,317 --> 00:16:58,985
Je ne sais pas, capitaine.

453
00:16:59,052 --> 00:17:00,687
ET SI UN LIKE
LE VIEUX VAIGNON ?

454
00:17:00,753 --> 00:17:02,589
QUE VOULAIS-JE
AVEC UNE VIEILLE BAIGNOIRE COMME ÇA ?

455
00:17:02,655 --> 00:17:04,424
VOUS POUVEZ AVOIR N'IMPORTE QUEL TYPE
DU BATEAU QUE VOUS VOULEZ.

456
00:17:04,491 --> 00:17:05,925
ET JE VAIS VOUS ATTEINDRE
BEAUCOUP D'AUTRES CADEAUX,
AUSSI.

457
00:17:05,992 --> 00:17:07,527
GILLIGAN, JE NE LE FAIS PAS
SAVOIR QUE DIRE.

458
00:17:07,594 --> 00:17:10,330
Je ferais mieux de sortir de
ICI AVANT DE COMMENCER
BIER COMME UN BÉBÉ.

459
00:17:10,397 --> 00:17:11,631
EST-CE QUE TU BIEN,
SKIPPER ?

460
00:17:11,698 --> 00:17:12,799
C'EST JUSTE QUE JE SUIS
UN PEU ÉTOUFFÉ.

461
00:17:12,865 --> 00:17:14,234
Je ferais mieux de partir avec toi,
Hein ?

462
00:17:14,301 --> 00:17:16,536
NON, VOUS RESTEZ ICI
ET TERMINEZ CETTE LISTE.

463
00:17:16,603 --> 00:17:18,205
ET UNE AUTRE CHOSE,
GILLIGAN--

464
00:17:18,271 --> 00:17:19,372
Je ne veux pas de ces autres
LES VAUTOURS VENENT ICI

465
00:17:19,439 --> 00:17:20,473
ET PROFITER
DE VOUS.

466
00:17:20,540 --> 00:17:21,974
ALORS GARDEZ CETTE PORTE
VERROUILLÉ.

467
00:17:22,041 --> 00:17:23,009
NOUS N'AVONS PAS DE SERRURE.

468
00:17:23,076 --> 00:17:24,477
C'EST EXACT.

469
00:17:24,544 --> 00:17:26,813
BIEN, NE LAISSEZ PERSONNE
DANS CETTE CABANE, COMPRIS ?

470
00:17:26,879 --> 00:17:28,515
OUI MONSIEUR.
ET C'EST UN ORDRE.

471
00:17:28,581 --> 00:17:29,316
AYE, AYE, SKIPPER.

472
00:17:30,717 --> 00:17:31,784
FILS.

473
00:17:34,354 --> 00:17:35,388
JE PENSE
J'ACHETERAI MARY ANN

474
00:17:35,455 --> 00:17:38,391
L'ÉTAT ENTIER
DU KANSAS.

475
00:17:47,400 --> 00:17:50,137
QUELQU'UN À LA MAISON,
GILLIGAN?

476
00:17:51,838 --> 00:17:54,073
"S.S. MINNOW."

477
00:17:54,141 --> 00:17:55,942
QUEL EST LE PROBLÈME?

478
00:17:56,008 --> 00:17:57,310
NOUVELLE ROBE ?

479
00:17:57,377 --> 00:18:00,413
VOUS AIMEZ ? JE L'AI FAIT
HORS DE VOTRE SAC DE VOYAGE.

480
00:18:00,480 --> 00:18:02,449
J'espère que cela ne vous dérange pas.

481
00:18:02,515 --> 00:18:05,452
NON. MON DUFFEL
J'AI JAMAIS ÉTÉ AUSSI BEAU.

482
00:18:05,518 --> 00:18:08,655
LE SKIPPER A DIT
PERSONNE NE PEUT VENIR ICI
PENDANT QUE IL ÉTAIT PARTI.

483
00:18:08,721 --> 00:18:11,124
Eh bien, je voulais juste
POUR VOUS PARLER.

484
00:18:11,191 --> 00:18:12,559
OH. BIEN,
ALLONS LÀ.

485
00:18:12,625 --> 00:18:14,194
D'ACCORD.

486
00:18:14,261 --> 00:18:17,164
Je sais à quel point tu es occupé
AVEC VOS PUITS DE PÉTROLE
ET TOUT

487
00:18:17,230 --> 00:18:19,065
MAIS JE VOULAIS JUSTE
POUR VOUS DIRE

488
00:18:19,132 --> 00:18:20,833
COMME JE SUIS FIER DE VOUS.

489
00:18:20,900 --> 00:18:22,569
OH, je ne suis pas occupé.

490
00:18:22,635 --> 00:18:24,304
JE PENSE QUE C'EST
ABSOLUMENT PASSIONNANT

491
00:18:24,371 --> 00:18:25,772
LA FAÇON QUE VOUS AVEZ DÉPASSÉ
M. HOÛL.

492
00:18:25,838 --> 00:18:27,106
C'ÉTAIT?

493
00:18:27,174 --> 00:18:30,410
OUI. JE N'AI JAMAIS RÊVÉ
Tu étais si intelligent.

494
00:18:30,477 --> 00:18:32,279
Moi non plus.
QU'AI-JE FAIT ?

495
00:18:32,345 --> 00:18:33,646
Tu es si modeste aussi.

496
00:18:33,713 --> 00:18:35,348
TOUT LE MONDE SAIT
C'EST CETTE TERRE

497
00:18:35,415 --> 00:18:36,849
NE VAUT PAS UN CENT

498
00:18:36,916 --> 00:18:39,252
Jusqu'à ce que tu le reprennes.

499
00:18:39,319 --> 00:18:43,756
VOUS ÊTES UN TRÈS REMARQUABLE
HOMME, GILLIGAN.

500
00:18:43,823 --> 00:18:44,824
OUAIS?

501
00:18:44,891 --> 00:18:46,626
OUAIS.

502
00:18:50,997 --> 00:18:54,000
JE PENSE QUE
VOTRE HISTOIRE DE VIE

503
00:18:54,066 --> 00:18:56,436
FAIREAIT
UN FILM MERVEILLEUX
POUR CERTAINS STUDIO.

504
00:18:56,503 --> 00:18:58,805
CE QUE LE STUDIO FERAIT
UN FILM SUR MOI ?

505
00:18:58,871 --> 00:19:00,106
N'IMPORTE QUEL STUDIO QUE VOUS POUVEZ.

506
00:19:00,173 --> 00:19:01,140
ET VOUS SAVEZ QUOI ?

507
00:19:01,208 --> 00:19:02,609
QUOI?

508
00:19:02,675 --> 00:19:04,644
J'ADORERAI
POUR Y ÊTRE LA STAR.

509
00:19:04,711 --> 00:19:06,646
MAIS TU NE REGARDES PAS
UNE CHOSE COMME MOI.

510
00:19:06,713 --> 00:19:09,449
NON, idiot.
NOUS OBTENONS ROCK HUDSON
POUR VOUS JOUER.

511
00:19:09,516 --> 00:19:11,451
Je jouerais à ta femme.

512
00:19:16,223 --> 00:19:17,757
Mais je ne suis même pas marié.

513
00:19:17,824 --> 00:19:20,927
BIEN, VOUS SEREZ
SI VOUS RESSEMBLEZ
ROCHER HUDSON.

514
00:19:22,028 --> 00:19:23,596
Te voilà, GILLIGAN.

515
00:19:23,663 --> 00:19:25,465
S'IL VOUS PLAÎT PARDONNEZ-MOI
L'espace d'un instant,
VOULEZ-VOUS, GINGER ?

516
00:19:25,532 --> 00:19:28,768
JE VEUX JUSTE
POUR VOLER UN PEU
DU TEMPS DE GILLIGAN.

517
00:19:30,737 --> 00:19:32,205
JE SAIS QUOI
TU VEUX VOLER, HOWELL

518
00:19:32,272 --> 00:19:33,773
ET VOUS N'Y ALLEZ PAS
Pour s'en sortir.

519
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
Eh bien, j'étais simplement
INVITER GILLIGAN
AU DÎNER.

520
00:19:36,509 --> 00:19:39,111
OH, BIEN, BIEN.
Nous serions heureux de venir.

521
00:19:39,178 --> 00:19:40,447
VOUS SEREZ LÀ,
AUSSI ?

522
00:19:40,513 --> 00:19:41,614
Je pense que je ferais mieux de l'être.

523
00:19:41,681 --> 00:19:44,050
BIEN, BIEN.
Je suis content que tu puisses venir.

524
00:19:44,116 --> 00:19:46,118
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
SERVICE DE VEILLE PERMANENT
CE SOIR.

525
00:19:46,185 --> 00:19:47,887
OH, JE LE SUIS, M. HOÛL.

526
00:19:47,954 --> 00:19:49,822
EN FAIT, JE VAIS
POUR ÊTRE DE GARDE

527
00:19:49,889 --> 00:19:52,959
JUSQU'À QUE JE PEUX OBTENIR GILLIGAN
AU LARGE DE CETTE ÎLE.

528
00:19:57,497 --> 00:20:00,433
C'EST TELLEMENT AGRÉABLE
QUE TU POURRAIS VENIR.

529
00:20:00,500 --> 00:20:02,835
NOUS SOMMES RAVIS DE VOUS AVOIR.

530
00:20:02,902 --> 00:20:05,438
Je préparerai le dîner
DANS QUELQUES MINUTES.

531
00:20:05,505 --> 00:20:07,974
Je viens juste de finir
LES BANANES.

532
00:20:08,040 --> 00:20:09,442
BIEN,
J'adore, ma chérie.

533
00:20:09,509 --> 00:20:11,143
PRENEZ TOUT LE TEMPS
CE QUE VOUS VOULEZ.

534
00:20:11,210 --> 00:20:14,414
Oh, GILLIGAN,
PRENDRIEZ-VOUS
Une chaise, s'il vous plaît ?

535
00:20:14,481 --> 00:20:15,615
ET LE CAPITAINE,
COMMENT EST CETTE CHAISE

536
00:20:15,682 --> 00:20:18,951
POUR UN HOMME DE VOTRE,
Disons plutôt...

537
00:20:20,653 --> 00:20:22,989
Êtes-vous tous les deux à l'aise
DANS CETTE CHAISE ?

538
00:20:23,055 --> 00:20:25,458
Non, mais nous sommes en sécurité.

539
00:20:25,525 --> 00:20:26,793
DITES, C'ÉTAIT DES NOUVELLES

540
00:20:26,859 --> 00:20:29,128
NOUS AVONS ENTENDU CET APRES-MIDI
À LA RADIO, N'EST-CE PAS ?

541
00:20:29,195 --> 00:20:30,229
C'ÉTAIT SÛR.

542
00:20:30,297 --> 00:20:31,464
Eh bien, GILLIGAN, mon garçon,

543
00:20:31,531 --> 00:20:33,032
COMMENT ÇA SE SENT
ÊTRE DANS LE COMMERCE PÉTROLIER ?

544
00:20:33,099 --> 00:20:34,000
BIEN...

545
00:20:34,066 --> 00:20:35,368
COMMENT ÇA SE SENT

546
00:20:35,435 --> 00:20:37,236
ÊTRE HORS DE L'HUILE
AFFAIRES, M. BIEN ?

547
00:20:37,304 --> 00:20:39,238
Je dois dire,
LA BLAGUE EST SUR MOI.

548
00:20:39,306 --> 00:20:41,274
MME. HOWELL ET MOI
J'ai ri tout l'après-midi.

549
00:20:41,341 --> 00:20:43,242
HA HA HA HA. Je parie.

550
00:20:43,310 --> 00:20:44,344
COMBIEN?

551
00:20:44,411 --> 00:20:45,712
PUREMENT UNE CHIFFRE
DE LA PAROLE.

552
00:20:45,778 --> 00:20:47,447
VOUS ÊTES SÛREMENT
UN HOMME DU MONDE, CAPITAINE.

553
00:20:47,514 --> 00:20:49,148
VOUS VOYEZ RIEN DE MAL

554
00:20:49,215 --> 00:20:51,250
AVEC, dirons-nous,
UN JEU DE HASARD ?

555
00:20:51,318 --> 00:20:52,852
TOUT DÉPEND DE
QU'EST-CE QUE LE JEU.

556
00:20:52,919 --> 00:20:54,153
QUEL TYPE SOUHAITEZ-VOUS ?

557
00:20:54,220 --> 00:20:56,923
CARTES ? DÉS ? ROULETTE?

558
00:20:56,989 --> 00:20:58,725
PAS INTÉRESSÉ, M. HOÛL.

559
00:20:58,791 --> 00:21:01,193
IL N'Y A QU'UN SEUL JEU
SUR QUE J'AI JAMAIS JOUÉ,
ET C'EST LA PISCINE.

560
00:21:01,260 --> 00:21:02,429
PISCINE?

561
00:21:02,495 --> 00:21:03,930
MAINTENANT, ÊTES-VOUS
POUR AVOIR UNE TABLE DE BILLARD

562
00:21:03,996 --> 00:21:06,333
JE POURRAIS ÊTRE INTÉRESSÉ
EN PLACANT UN PARI AVEC VOUS.

563
00:21:12,071 --> 00:21:13,039
ALLONS-NOUS...

564
00:21:14,307 --> 00:21:15,775
UN DÉCAL POUR LA PAUSE ?

565
00:21:17,777 --> 00:21:20,046
9 DANS CETTE POCHE,
10 PAR ICI

566
00:21:20,112 --> 00:21:22,014
ET LE 11
La voie difficile là-bas.

567
00:21:22,081 --> 00:21:25,051
VOYONS. JE LE FAIS
BANQUE... SUR LE...

568
00:21:32,459 --> 00:21:33,760
GILLIGAN !

569
00:21:38,130 --> 00:21:40,733
LE 11 DANS LA POCHE LOIN,
LES 2 LÀ-BAS

570
00:21:40,800 --> 00:21:41,968
LES 3 LÀ-HAUT

571
00:21:42,034 --> 00:21:44,303
ET LE 7
DANS LA POCHE ICI.

572
00:21:55,482 --> 00:21:58,217
13 ET 10 DANS CETTE POCHE,
LES 2 DANS LA POCHE LATÉRALE

573
00:21:58,284 --> 00:22:00,587
LE 9 ET LE 14 ICI,
RESPECTIVEMENT

574
00:22:00,653 --> 00:22:03,122
LE 8 DANS CETTE POCHE,
LE 11 DEDANS LÀ

575
00:22:03,189 --> 00:22:05,024
ET LA PETITE BALLE 4
EN BAS ICI

576
00:22:05,091 --> 00:22:08,661
DANS CE QUE J'APPELLE UN DIFFICILE
MAIS PHOTO DÉLICIEUSE.

577
00:22:22,074 --> 00:22:24,143
THURSTON,
QUAND ÊTES-VOUS LES HOMMES
VOUS ALLEZ MANGER ?

578
00:22:24,210 --> 00:22:26,112
JUSTE UN JEU DE PLUS,
Mme. BIEN ?

579
00:22:26,178 --> 00:22:28,615
MAIS VOTRE PETIT DÉJEUNER
LA PIERRE DEVIENT FROID.

580
00:22:31,784 --> 00:22:33,152
RACK-LES ENCORE,
HOÛL.

581
00:22:33,219 --> 00:22:35,354
POURQUOI NE PAS S'INSTALLER
AVANT DE COMMENCER UN AUTRE JEU.

582
00:22:35,422 --> 00:22:36,656
S'INSTALLER ?
POURQUOI?

583
00:22:36,723 --> 00:22:38,157
Vous me devez beaucoup.

584
00:22:38,224 --> 00:22:39,426
JE VOUS DEMANDE PARDON.

585
00:22:39,492 --> 00:22:40,660
EST-CE QUE JE RESSEMBLE
LE TYPE D'HOMME

586
00:22:40,727 --> 00:22:42,462
QUI SERAIT À MANQUER
UN PARI DE 12 MILLIONS DE DOLLARS ?

587
00:22:42,529 --> 00:22:43,896
En fait, c'est vous qui le faites.

588
00:22:43,963 --> 00:22:47,299
CEPENDANT, SI GILLIGAN
Je vais juste signer cette note.

589
00:22:47,366 --> 00:22:48,300
QUEL TYPE DE NOTE ?

590
00:22:48,367 --> 00:22:50,069
Eh bien, c'est juste une remarque.

591
00:22:50,136 --> 00:22:52,639
VOUS SIGNEZ JUSTE
Juste là, en bas,
GILLIGAN, MON GARÇON.

592
00:22:52,705 --> 00:22:54,907
"Je te dois
12 MILLIONS DE DOLLARS
PAYABLE SUR DEMANDE."

593
00:22:54,974 --> 00:22:56,943
SIGNEZ JUSTE EN BAS.

594
00:22:57,009 --> 00:22:58,845
Ne vous inquiétez pas, Gilligan.

595
00:22:58,911 --> 00:23:00,747
Je vais le récupérer pour toi
LA PREMIÈRE CHANCE QUE J'AI
TIRER.

596
00:23:00,813 --> 00:23:03,349
Je sais que tu le feras,
SKIPPER.

597
00:23:03,416 --> 00:23:04,451
GARDEZ LE STYLO.

598
00:23:04,517 --> 00:23:05,785
RACK-LES ENCORE,
HOÛL.

599
00:23:05,852 --> 00:23:07,754
JE PENSE À SA CHANCE
EST SUR LE POINT DE CHANGER.

600
00:23:07,820 --> 00:23:10,389
C'EST DÉJÀ.
Je veux mes 12 millions maintenant.

601
00:23:10,457 --> 00:23:13,092
MAINTENANT? IL VIENT DE SIGNER
UNE NOTE POUR VOUS.

602
00:23:13,159 --> 00:23:15,795
BIEN, LA NOTE DIT
PAYABLE SUR DEMANDE,
ET J'EXIGE LE PAIEMENT.

603
00:23:15,862 --> 00:23:17,263
MAIS JE N'AI PAS
C'EST BEAUCOUP D'ARGENT.

604
00:23:17,329 --> 00:23:19,365
BIEN, CERTAINEMENT
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE
D'une valeur de 12 millions de dollars.

605
00:23:19,432 --> 00:23:21,901
MONTRE, BOUTONS DE MANCHETTE...
COMPAGNIE PÉTROLIÈRE ?

606
00:23:21,968 --> 00:23:24,270
OH OUAIS. J'AI OUBLIÉ.
MA COMPAGNIE PÉTROLIÈRE.

607
00:23:24,336 --> 00:23:27,139
NON, NON, NON.
C'est ma compagnie pétrolière.

608
00:23:27,206 --> 00:23:28,908
HA HA ! HA HA !

609
00:23:28,975 --> 00:23:31,878
LE MAGICIEN DE WALL STREET
FRAPPE ENCORE !

610
00:23:39,251 --> 00:23:40,687
Bonjour, capitaine.

611
00:23:40,753 --> 00:23:41,954
J'AI entendu dire que tu avais dîné
Avec les Howells hier soir.

612
00:23:42,021 --> 00:23:43,456
OUI, UN TRAITEUR
L'AFFAIRE CHUCK WAGON...

613
00:23:43,523 --> 00:23:45,592
TOUT CE QUE VOUS POUVEZ MANGER
POUR 12 MILLIONS DE DOLLARS.

614
00:23:45,658 --> 00:23:47,727
TOUT CE QUE VOUS POUVEZ MANGER
POUR 12 MILLIONS DE DOLLARS.

615
00:23:47,794 --> 00:23:49,395
C'est plutôt drôle.
N'est-ce pas, SKIPPER ?

616
00:23:49,462 --> 00:23:51,263
HA HA HA HA.
Asseyez-vous, GILLIGAN.

617
00:23:51,330 --> 00:23:54,834
OH, DIEU.
C'EST L'HEURE DE 12H00
RAPPORT BOURSIERS.

618
00:23:54,901 --> 00:23:55,935
OH!

619
00:23:59,105 --> 00:24:01,541
Journaliste : ET RAILS
TENU STABLE À LA CLÔTURE.

620
00:24:01,608 --> 00:24:03,610
BIEN SUR, LA RUE
PARLE TOUJOURS DE

621
00:24:03,676 --> 00:24:05,545
LES DERNIÈRES NOUVELLES
HORS DE DUSTBOWL, OKLAHOMA.

622
00:24:05,612 --> 00:24:07,279
QUELLES NOUVELLES ?

623
00:24:07,346 --> 00:24:09,181
Journaliste :
ENQUÊTE PLUS COMPLÉMENTAIRE
PAR LA CORPORATION HOWELL

624
00:24:09,248 --> 00:24:11,117
A RÉVÉLÉ LA VRAIE SOURCE
DU GUSHER.

625
00:24:11,183 --> 00:24:13,352
LEUR PERCEUSE AVAIT PERÇÉ
LE RÉSERVOIR D'UN CAMION PÉTROLIER

626
00:24:13,419 --> 00:24:16,322
QUI A ÉTÉ ENTERRÉ
PENDANT L'UN DES FRÉQUENTS
TEMPÊTES DE POUSSIÈRE DANS CETTE ZONE.

627
00:24:16,388 --> 00:24:18,925
PÉTROLE ET MINIÈRE DE TEHACHAPUKU
LE STOCK EST SANS VALEUR.

628
00:24:18,991 --> 00:24:20,627
ENTRE-TEMPS,
LA RECHERCHE CONTINUE

629
00:24:20,693 --> 00:24:22,862
POUR LE PROPRIÉTAIRE
DE CETTE TERRAIN DÉSOLÉ.

630
00:24:22,929 --> 00:24:27,199
UNE FOIS ENCORE NOUS DEMANDONS,
OÙ EST THURSTON HOWELL?

631
00:24:27,266 --> 00:24:28,067
Je te dirai où il est.

632
00:24:28,134 --> 00:24:29,769
IL EST JUSTE LÀ.

633
00:24:43,382 --> 00:24:44,851
* MAINTENANT, C'EST LE CONTE
DE NOS NAUBAS *

634
00:24:44,917 --> 00:24:46,719
* ILS SONT ICI
PENDANT LONGTEMPS, LONGTEMPS *

635
00:24:46,786 --> 00:24:49,288
* ILS DEVRONT FAIRE
LE MEILLEUR DES CHOSES *

636
00:24:49,355 --> 00:24:51,357
*C'EST UNE MONTÉE EN MONTÉE*

637
00:24:51,423 --> 00:24:53,425
* LE PREMIER COMPLET
ET SON SKIPPER AUSSI*

638
00:24:53,492 --> 00:24:55,562
* FERONT DE LEUR MIEUX *

639
00:24:55,628 --> 00:24:57,730
* POUR FAIRE LES AUTRES
CONFORTABLE *

640
00:24:57,797 --> 00:24:59,498
* DANS LEUR TROPIQUE
NID D'ÎLE *

641
00:24:59,566 --> 00:25:01,100
* PAS DE TÉLÉPHONE, PAS DE LUMIÈRE *

642
00:25:01,167 --> 00:25:02,201
* PAS D'AUTOMOBILES *

643
00:25:02,268 --> 00:25:03,736
*PAS UN SEUL LUXE*

644
00:25:03,803 --> 00:25:06,438
*COMME ROBINSON CRUSOE*

645
00:25:06,505 --> 00:25:08,340
*C'EST PRIMITIF QUE PEUT L'ÊTRE*

646
00:25:08,407 --> 00:25:10,910
* ALORS REJOIGNEZ-NOUS ICI
CHAQUE SEMAINE, MES AMIS*

647
00:25:10,977 --> 00:25:12,912
* VOUS ÊTES SÛR
POUR OBTENIR UN SOURIRE *

648
00:25:12,979 --> 00:25:15,047
* POUR 7 BROSSES
NAUBAS *

649
00:25:15,114 --> 00:25:17,149
* ICI SUR
L'ÎLE DE GILLIGAN *